Compte de retraite individuel (IRA)
Avril 20, 2012 | 35,00 EUR | répondu par Dr. Yanqiong Bolik
Ma femme et moi sommes citoyens américains et vivons en Californie. Nous sommes tous les deux à la retraite, ne recevons aucun revenu en Allemagne et avons des IRAs aux États-Unis. Nous aimerions passer quelques années en Allemagne et donc avoir une résidence là-bas.
Il nous a été indiqué que en tant que résidents de l'Allemagne, nous serions soumis à l'impôt sur le revenu allemand. Comment seraient alors imposés en Allemagne les intérêts, dividendes et gains en capital qui, sous le régime fiscal d'un IRA aux États-Unis, ne seraient imposés qu'au moment du retrait ?
Cher demandeur,
Merci beaucoup pour votre demande, à laquelle je répondrai avec plaisir en tenant compte de votre contribution et des règles de cette plateforme.
Veuillez noter que mes explications sont basées sur les faits présentés, et que l'ajout, la suppression, la modification des informations ou l'ambiguïté des informations peuvent modifier le résultat fiscal.
Il est exact que, avec une résidence en Allemagne, vous serez soumis à l'impôt sur le revenu sans restriction. Votre revenu mondial est soumis à l'impôt sur le revenu allemand.
Selon votre description des faits, les prestations provenant d'un IRA aux États-Unis sont des pensions pour votre ancien travail salarié ou des rentes dont la charge économique des cotisations est supportée par l'employeur privé.
En vertu de la convention fiscale USA/Allemagne, ces pensions/rentes ne peuvent en principe être imposées que dans le pays où vous serez résident (c'est-à-dire en Allemagne) et sont exemptées de l'impôt aux États-Unis. Cependant, en vertu de la clause dite de sauvegarde (article 1, paragraphe 4 de la convention fiscale USA/Allemagne), vous pouvez être soumis à l'impôt selon le droit des États-Unis pendant une période de dix ans après votre déménagement si vous étiez citoyen américain avant le déménagement.
J'espère avoir pu vous aider.
Si des points restent obscurs, n'hésitez pas à utiliser la fonction de demande de clarification.
Cordialement,
Dr. Yanqiong Bolik
Conseillère fiscale
Bildstöckle 6, 70567 Stuttgart
Tél : +49 (0)711 / 2132 1815
Email : info@zdbz.de
www.steuerberatung.zdbz.de
