Importation des capitaux propres en Allemagne.
Février 12, 2014 | 25,00 EUR | répondu par Ralph J. Schnaars
Bonjour,
je suis une personne privée.
1. Ma femme vivait en Russie avant de venir en Allemagne. Elle m'a rendu visite plusieurs fois à cette époque et a apporté environ 7000 euros de fonds propres. Cela n'a pas été déclaré en douane car le montant est inférieur à 10 000 dollars. Est-ce que cet argent sera imposé si je le dépose sur notre compte en Allemagne ?
2. En 2006, ma femme a investi dans une propriété en construction en Russie. En 2010, elle est entrée dans la propriété. En 2012, elle est venue en Allemagne et la propriété est restée vacante. En 2014, nous voulons vendre la propriété et transférer l'argent sur notre compte en Allemagne (compte conjoint). Selon la loi fiscale russe sur la spéculation, la propriété est exonérée d'impôt après 3 ans. Y aura-t-il des impôts supplémentaires en Allemagne sur l'argent provenant de la vente de la propriété ? En résumé, avons-nous bien compris que l'argent restera non imposé en vertu de la convention de double imposition, malgré le fait que la période entre l'investissement et la vente soit inférieure à 10 ans ?
Cordialement,
Le demandeur
Cher demandeur,
Je vous fais part de mon évaluation des questions que vous avez posées, dans la mesure du possible à partir des faits exposés.
1. Les 7000 euros sont soumis à l'impôt sur le revenu allemand uniquement s'ils proviennent de revenus allemands. Si votre femme a gagné cet argent en Russie et l'a déclaré là-bas, il ne sera pas soumis à une imposition supplémentaire en Allemagne et vous pouvez le déposer sur votre compte en toute sécurité.
2. Il n'est pas clair comment la propriété a été utilisée entre 2012 (déménagement de votre femme en Allemagne) et sa vente. De plus, votre question ne précise pas clairement si votre femme avait toujours une résidence en Russie. Si la propriété a été utilisée à des fins "privées" entre 2012 et la vente (par exemple, usage personnel ou vacance), la taxation de la vente sera effectuée selon le droit fiscal russe et ne sera plus imposable en Allemagne. Il n'y a pas de "taxe spéculative" allemande à payer, car la taxation est entièrement effectuée en Russie.
J'espère avoir pu vous aider.
Cordialement,
Ralph J. Schnaars
mail @ stwb-steuer.de
