Séjour à l'étranger
Février 9, 2015 | 40,00 EUR | répondu par Jan Wilking
Mon père, né en janvier 1937 en Grèce, possède deux citoyennetés, grecque et allemande. Il est venu en Allemagne à l'âge de 21 ans, a travaillé continuellement en Allemagne et est en retraite depuis plus de 15 ans. Il possède une maison en zone rurale près de Stuttgart, mais il passe la plupart de son temps en Grèce, dans son village natal, depuis quelques années. Maintenant, il veut vendre sa maison en Allemagne car il ne se sent plus capable de s'en occuper suffisamment. Il souhaite également vivre la majeure partie de l'année dans son village natal en Grèce à l'avenir et ne venir en Allemagne que pour rendre visite. Maintenant, notre question: il souhaite rester inscrit en Allemagne pour des raisons d'assurance maladie et de versements de retraite. Il nous a demandé s'il pourrait s'inscrire chez nous. Ma femme et moi possédons une maison jumelée, également en zone rurale près de Stuttgart. Y a-t-il des risques pour nous si son domicile permanent est chez nous mais qu'il vient seulement en visite quelques semaines par an? Nous nous exposons à un risque de sanction?
Merci d'avance pour votre réponse.
Cher demandeur,
Je suis heureux de répondre à votre demande en tenant compte de vos explications et de votre engagement comme suit :
La loi sur l'enregistrement du Bade-Wurtemberg stipule à l'article 15, paragraphe 2 : Toute personne quittant un logement et n'en occupant pas un nouveau en Allemagne doit se désinscrire auprès de l'office de l'enregistrement dans un délai d'une semaine.
Le non-respect de cette obligation de désinscription est une infraction selon l'article 36, paragraphe 1, point 1 de la loi sur l'enregistrement du Bade-Wurtemberg : Toute personne qui s'inscrit intentionnellement ou par négligence pour un logement qu'elle n'occupe pas commet une infraction.
Si votre père ne s'installe pas dans votre logement mais vient seulement en visite en Allemagne, il n'y a pas de "prise de possession" au sens de la loi et il ne doit donc pas s'y inscrire uniquement pour éviter l'obligation de désinscription. Il commettrait ainsi une infraction. Si vous soutenez votre père en confirmant par exemple son installation devant les autorités, vous agissez également de manière répréhensible (article 14, paragraphe 1 du Code des infractions administratives).
En résumé : vous ne commettez pas de crime, mais il y aurait une infraction pouvant être punie d'une amende. Votre père devrait donc renoncer à son projet, d'autant plus qu'un déménagement (officiel) dans un autre pays de l'UE n'a souvent aucune conséquence négative sur l'assurance maladie et le paiement des pensions, et peut même offrir des avantages.
J'espère vous avoir donné une première orientation utile. En cas de doute, veuillez utiliser la fonction de demande gratuite.
Cordialement,
Jan Wilking, avocat
