Externalisation des services par des travailleurs indépendants.
Mai 14, 2012 | 45,00 EUR | répondu par Andreas Schupp
Un traducteur A. (indépendant au sens de l'article 18, paragraphe 1, numéro 1 de la loi sur l'impôt sur le revenu) fait relire ses traductions par un deuxième traducteur B, si nécessaire (c'est-à-dire pas régulièrement). B facture ses services à A. A. n'en tire pas de profit, mais inclut le prix de ce service supplémentaire dans le prix final facturé au client.
Une telle transaction constitue-t-elle une activité commerciale ? Est-ce que le traducteur A. doit payer la taxe professionnelle dans ce cas ? Si non, dans quelles circonstances ou à partir de quel montant serait-ce le cas ?
Cher demandeur,
Je vous remercie pour votre demande à laquelle je répondrai volontiers en tenant compte de votre contribution et des règles de cette plateforme.
Veuillez noter que mes explications se basent sur les faits que vous avez présentés, et que toute modification ou ambiguïté des informations fournies peut influencer le résultat fiscal correct. Veuillez également noter que, pour des raisons déontologiques, je ne peux pas répondre à des questions juridiques.
En tant que traducteur, vous percevez des revenus non salariés conformément à l'article 18 (1) de la loi sur l'impôt sur le revenu. Le recours occasionnel à un collègue professionnel pour relire les traductions ne déclenche pas de caractère commercial. En effet, le traducteur B agit selon les faits au nom du traducteur A, et non directement pour le client final.
Conformément à l'article 18, paragraphe 1, numéro 1, phrase 3, une activité indépendante est également considérée comme une profession libérale lorsqu'elle fait appel à des travailleurs qualifiés (y compris des sous-traitants, cf. note 15.6 du Bulletin des impôts sous le mot-clé "Aide d'autres personnes", tel que confirmé par la Cour fédérale des finances (BFH) le 23 mai 1984 et le 20 décembre 2000 ainsi que le 1er février 1990).
Le recours occasionnel à un collègue professionnel ne contredit pas non plus une activité libérale, compte tenu des indications et des jugements ci-dessus, puisque le professionnel (traducteur A) a également participé de manière autonome au cas en question.
J'espère que mes explications vous ont été utiles. Si vous avez encore des questions, n'hésitez pas à utiliser l'option de demande de clarification.
Cordialement,
Andreas Schupp
CONSEILLER FISCAL
