Indemnité de départ à la retraite issue de la retraite professionnelle.
Décembre 23, 2009 | 30,00 EUR | répondu par Dr. Dr. Danjel-Philippe Newerla
Depuis trois ans, je reçois ma pension d'entreprise, que j'ai choisie à environ 80% sous forme de rente et à environ 20% sous forme de versement de capital. Depuis un an, je vis séparé et ma femme et moi voulons dissocier le partage des biens et la pension alimentaire de la procédure de divorce. Dans un état de patrimoine que le notaire inclura dans un accord de divorce, j'ai également répertorié le versement de capital de la pension professionnelle comme faisant partie du patrimoine. Ma femme prendra notre bien immobilier en charge et me versera un paiement compensatoire restant, en tenant compte des actifs restant en ma possession.
Mes questions :
Puis-je m'assurer que le versement de capital ne soit pas à nouveau pris en compte dans la prestation compensatoire, et si oui, que cela ne soit plus pris en compte en présentant l'accord de divorce ?
Si le tribunal considère malgré tout le paiement de capital comme une prestation compensatoire, et non comme un patrimoine, comment pourrions-nous l'inclure dans l'accord de divorce pour éviter une double prise en compte ?
Cher demandeur,
Tout d'abord, merci pour votre demande !
Je voudrais maintenant répondre à vos questions en tenant compte des faits que vous avez exposés comme suit :
1.) Puis-je être sûr que l'indemnité en capital ne sera pas prise en compte à nouveau lors du partage de la pension de retraite, et si oui, en présentant l'accord de règlement de divorce, il n'y aura pas de déduction supplémentaire ?
L'accord de règlement de divorce est une forme spéciale de contrat de mariage. Dans un tel contrat de mariage, le partage de la pension de retraite peut également être réglementé. Si une telle disposition contractuelle existe et que le contrat ou l'accord de divorce est valable, le tribunal est en principe lié par celui-ci et la mise en œuvre du partage de la pension de retraite normal, c'est-à-dire selon le modèle légal, est alors exclue.
Donc, si l'indemnité en capital a déjà été prise en compte dans le cadre de l'accord de règlement de divorce lors du partage de la pension de retraite, elle ne peut généralement pas être prise en compte à nouveau, pour autant que cela soit stipulé dans l'accord de règlement de divorce.
2.) Si le tribunal considère néanmoins le paiement en capital comme une prestation de retraite et non comme un actif, comment pourrions-nous l'inclure dans l'accord de règlement de divorce pour éviter une double déduction ?
Il convient de préciser clairement dans l'accord de règlement de divorce que le paiement en capital est exclu du partage de la pension de retraite.
À cet égard, je vous recommande de discuter à nouveau avec le notaire que vous avez mandaté, afin qu'il puisse inclure des formulations appropriées dans l'accord de règlement de divorce.
Je tiens à vous signaler ce qui suit :
Les informations juridiques que j'ai fournies sont basées uniquement sur les faits que vous m'avez fournis. Ma réponse ne constitue qu'une première évaluation juridique des faits, qui ne peut remplacer une évaluation complète de la situation.
En effet, l'ajout ou la suppression d'informations pertinentes peut entraîner une évaluation juridique totalement différente.
J'espère que mes explications vous ont été utiles. N'hésitez pas à me contacter par e-mail.
Je vous souhaite un joyeux Noël !
Cordialement,
Dipl.-Jur. Danjel-Philippe Newerla, Avocat
Heilsbergerstr. 16
27580 Bremerhaven
kanzlei.newerla@web.de
Tél. 0471/3088132
Fax. 0471/57774
