Possible translation:
"Menace de retrait du permis de séjour pour la fille de 16 ans"
Décembre 10, 2009 | 21,00 EUR | répondu par Dr. Dr. Danjel-Philippe Newerla
Nous avons reçu un rendez-vous pour la semaine prochaine jeudi devant le tribunal de la famille. Notre fille vit actuellement, depuis environ 2 mois, dans une famille d'accueil en raison de problèmes persistants qui n'ont pu être résolus de manière permanente même après deux ans de thérapie familiale. Maintenant, il s'agit de l'intervention de l'office de la jeunesse qui souhaite empêcher que nous fassions examiner notre fille dans un hôpital psychiatrique et éventuellement la faire suivre une thérapie. En raison de raisons telles qu'une tentative de suicide l'année dernière, du vol, de l'automutilation, etc., nous estimons qu'une prise en charge psychologique est nécessaire, mais l'office de la jeunesse estime qu'un groupe de vie serait plus approprié. De nombreux aspects de ces problèmes ont été dissimulés ou embellis dans le rapport de l'office de la jeunesse. Ma question : Étant donné que je peux contredire de nombreuses choses par des documents ou des témoins, est-il judicieux d'envoyer une déclaration préalable au tribunal, ou cela pourrait-il me nuire ? Cordialement, Ina Gießen
Chère consultante,
Merci pour votre demande !
Je souhaite maintenant prendre position sur votre question en tenant compte des faits que vous avez exposés :
Selon votre récit des faits, il est non seulement important, mais même impératif que le tribunal de la famille soit informé de la situation réelle afin de prendre une décision juste.
Si vous avez des preuves à l'appui, c'est encore mieux. Étant donné que d'après votre récit, les informations que vous souhaitez transmettre au tribunal sont pertinentes et vraies, vous devriez les communiquer à la cour dès que possible.
Cela permettrait en effet au tribunal de s'y préparer dès le début. Si vous présentez ces arguments seulement lors de l'audience principale, il pourrait par exemple y avoir un ajournement car le tribunal n'aura pas encore eu le temps de les examiner suffisamment.
J'espère que mes explications vous ont été utiles. Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à me contacter.
Je vous souhaite une agréable soirée de jeudi et tout le meilleur !
Cordialement,
Dipl.-Jur. Danjel-Philippe Newerla, avocat
Heilsbergerstr. 16
27580 Bremerhaven
kanzlei.newerla@web.de
Tél. 0471/3088132
Fax. 0471/57774
