Пребывание в Федеративной Республике Германия для обучения.
Ноябрь 28, 2009 | 50,00 EUR | отвечено Dr. Dr. Danjel-Philippe Newerla
Уважаемые дамы и господа,
9 ноября 2009 года я получил следующее письмо от Управления по делам иностранцев в Гиссене:
Право иностранцев;
Ваше пребывание в Федеративной Республике Германия с целью учебы
Прослушивание в соответствии с §28 Закона о административном процессе Гессена (HVwVfG)
Уважаемый….,
я намерен отклонить ваш запрос на продление разрешения на пребывание с целью учебы от 09.04.2009 года в соответствии с § 16 пунктом 1 Закона о пребывании (AufenthG) и призвать вас к выезду.
Обоснование:
24.02.2005 года вы прибыли в Федеративную Республику Германия с целью учебы. Для этой цели и для прохождения языковых курсов вам регулярно продлевали разрешения на пребывание до 06.04.2009 года.
По представленным учебным документам, вы учились в Университете Вюрцбурга с летнего семестра 2007 года по программе компьютерных наук (Диплом). 15.03.2009 года вы переехали в Гиссен и поступили на программу компьютерных наук (Бакалавр) в Фаххохшуле Гиссен-Фридберг на летнее семестр 2009 года. Вы сменили образовательное учреждение после четвертого семестра. Ваши предыдущие учебные достижения не были признаны, поэтому вас допустили к первому семестру. Исходя из ваших учебных успехов, Фаххохшуле Гиссен-Фридберг была попрошена дать заключение. Из него следует, что вы успешно сдали экзамен в летнем семестре 2009 года.
В соответствии с § 16 Закона о пребывании разрешение на пребывание не может быть выдано или продлено для другой цели пребывания. При смене типа учебного заведения, в принципе, меняется цель пребывания.
При смене университета в рамках того же направления в течение первых 18 месяцев после начала учебы цель пребывания не меняется. Смена позднее возможна только в случае, если продолжительность обучения не увеличится более чем на 18 месяцев. По учебному расписанию Фаххохшуле Гиссен-Фридберг вас допустили к первому семестру. Вы сменили учебное заведение после четвертого семестра в программе компьютерных наук в Университете Вюрцбурга. По академической справке от 17.03.2009 года университета Вюрцбурга, вы не успешно сдали ни одного экзамена. Предыдущие достижения вашего предыдущего образования не были признаны. Кроме того, вы успешно сдали экзамен в первом семестре. Таким образом, продолжительность учебы будет увеличена на более чем 18 месяцев. Смена образовательной программы не должна была быть осуществлена.
Я являюсь гражданином Израиля и в 2005
Уважаемый Запрашивающий,
спасибо в первую очередь за ваш запрос!
Ниже я хотел бы дать ответ на ваши вопросы, учитывая изложенные вами обстоятельства:
В рамках этой процедуры прослушивания вам обязательно следует выразить свое мнение по юридической позиции властей.
В центре властей лежит решение на основе § 16 Закона о пребывании, а именно, цели пребывания.
Власти аргументируют, что из-за смены места учебы произошло изменение цели пребывания, которое не покрывается первоначальным разрешением на пребывание в Германии.
Я вижу это немного по-другому, и вам следует аргументировать соответственно в вашем письме властям.
Ниже я предоставил вам первоочередное законодательное положение, на которое ссылается власть в своем (пока что только анонсированном) решении, чтобы вы могли лучше понять мои аргументы. Пожалуйста, внимательно прочтите это положение, особенно абзац 1.
§ 16 Закон о пребывании
Обучение; Курсы языка; Посещение школы
(1) Иностранцу может быть выдано разрешение на пребывание для целей обучения в государственном или государственно признанном учебном заведении или сравнимом учебном учреждении. Цель пребывания для обучения также включает подготовительные курсы по изучению языка и посещение учебного колледжа (подготовительные мероприятия). Разрешение на пребывание для целей обучения может быть выдано только в том случае, если иностранец допущен учебным заведением; условное допущение достаточно. Не требуется предоставление доказательств знания языка обучения, если знание языка учитывалось при решении о допуске или должно быть получено через подготовительные мероприятия. Срок действия при первичной выдаче и продлении разрешения на пребывание для обучения составляет не менее одного года и не должен превышать двух лет для обучения и подготовительных мероприятий; его можно продлить, если цель пребывания еще не достигнута и может быть достигнута в разумный срок.
(1а) Иностранцу также может быть выдано разрешение на пребывание для целей подачи заявки на обучение. Пребывание в качестве абитуриента не должно превышать девяти месяцев.
(2) В течение пребывания в соответствии с абзацем 1 обычно не должно выдаваться или продлеваться разрешение на пребывание для иных целей, если нет законного основания. § 9 не применяется.
(3) Разрешение на пребывание дает право занять должность, которая не должна превышать в общей сложности 90 дней или 180 полудней в год, а также на занятие студенческой частной деятельностью. Это не распространяется на пребывание на подготовительных мероприятиях в первый год пребывания, за исключением периода каникул и пребывания в соот
