Séjour à des fins d'études en République fédérale d'Allemagne.
Novembre 28, 2009 | 50,00 EUR | répondu par Dr. Dr. Danjel-Philippe Newerla
Chers Madame, Monsieur,
Le 9 novembre 2009, j'ai reçu la lettre suivante de l'office des étrangers de Gießen :
Droit des étrangers ;
Votre séjour à des fins d'études en République fédérale d'Allemagne
Audition conformément à l'article 28 de la loi administrative de Hesse (HVwVfG)
Monsieur/Madame…,
Je prévois de refuser votre demande de prolongation de votre permis de séjour à des fins d'études en date du 09/04/2009 en vertu de l'article 16, paragraphe 1 de la loi sur le séjour (AufenthG) et de vous demander de quitter le territoire.
Motif :
Le 24.02.2005, vous êtes entré en République fédérale d'Allemagne dans le but de poursuivre des études. Pour ce faire, et pour suivre un cours de langue, votre permis de séjour a été régulièrement prolongé jusqu'au 06/04/2009.
Selon les certificats de scolarité fournis, vous vous êtes inscrit à l'université de Würzburg pour le semestre d'été 2007 pour suivre le programme d'informatique (diplôme). Le 15.03.2009, vous avez déménagé à Gießen et vous vous êtes inscrit à l'université Gießen-Friedberg pour le semestre d'été 2009 pour le programme d'informatique (bachelor). Ce changement a eu lieu après le quatrième semestre. Vos précédentes performances académiques n'ont pas été reconnues, ce qui vous a permis d'être admis pour le premier semestre. En raison de vos performances académiques antérieures, l'université Gießen-Friedberg a été invitée à donner son avis. Il en ressort que vous avez obtenu une attestation de réussite pour le semestre d'été 2009.
Conformément à l'article 16 de la loi sur le séjour, un permis de séjour ne peut être délivré ou prolongé pour un autre motif de séjour. Un changement d'établissement d'enseignement entraine généralement un changement de motif de séjour.
Lorsqu'un étudiant change d'université dans le même programme d'études au cours des 18 premiers mois suivant le début de ses études, le motif de séjour reste inchangé. Un changement ultérieur n'est possible que si la durée d'études n'est pas prolongée de plus de
Cher demandeur,
Tout d'abord, je vous remercie pour votre demande!
Je voudrais maintenant prendre position sur vos questions en tenant compte des faits que vous avez présentés de la manière suivante:
Dans le cadre de cette procédure d'audition, vous devriez absolument prendre position sur l'interprétation juridique de l'autorité.
Fondamentalement, l'autorité fonde sa décision sur l'article 16 de la loi sur le séjour, à savoir sur l'objet du séjour.
L'autorité soutient que le changement de lieu d'études a entraîné un changement de l'objet du séjour qui n'est pas couvert par l'autorisation initialement accordée de rester en Allemagne.
Je vois cela un peu différemment et vous devriez également argumenter en conséquence dans votre lettre à l'autorité.
Ci-dessous, je vous ai d'abord donné la disposition légale pertinente sur laquelle l'autorité se base pour sa décision (initialement simplement annoncée) afin que vous puissiez mieux comprendre mes explications. Veuillez lire attentivement cette disposition, en particulier le paragraphe 1.
Article 16 de la loi sur le séjour
Études; Cours de langue; Fréquentation scolaire
(1) Un étranger peut se voir accorder une autorisation de séjour dans le but d'étudier dans un établissement d'enseignement supérieur public ou reconnu par l'État ou une institution de formation comparable. L'objet du séjour d'études comprend également des cours de langue préparatoires et la fréquentation d'un collège d'études (mesures préparatoires aux études). L'autorisation de séjour dans le but d'étudier ne peut être accordée que si l'étranger a été admis par l'établissement de formation; une admission conditionnelle est suffisante. Aucune preuve de compétence dans la langue de formation n'est requise si les compétences linguistiques ont déjà été prises en compte dans la décision d'admission ou si elles doivent être acquises par des mesures préparatoires aux études. La durée de validité de l'autorisation de séjour pour des études lors de la première délivrance et de la prolongation ne doit pas dépasser un an en cas d'études et de mesures préparatoires aux études deux ans; elle peut être prolongée si le but du séjour n'est pas encore atteint et peut encore être atteint dans un délai raisonnable.
(1a) Un étranger peut également se voir accorder une autorisation de séjour dans le but de postuler à des études. Le séjour en tant que candidat aux études ne peut dépasser neuf mois.
(2) Pendant le séjour prévu au paragraphe 1, en règle générale, aucune autorisation de séjour pour un autre objet de séjour ne doit être accordée ou prolongée, sauf si un droit légal existe. L'article 9 ne s'applique pas.
(3) L'autorisation de séjour donne droit à l'exercice d'une activité professionnelle qui ne doit pas dépasser un total de 90 jours ou 180 demi-journées par an, ainsi qu'à l'exercice d'activités accessoires étudiantes. Ceci ne s'applique pas pendant le séjour pour des mesures préparatoires aux études la première année du séjour, sauf pendant les vacances et lors d'un séjour en vertu du paragraphe 1a.
(4) Après avoir réussi ses études, l'autorisation de séjour peut être prolongée jusqu'à un an pour la recherche d'un emploi correspondant à ce diplôme, dans la mesure où il peut être occupé par des étrangers conformément aux dispositions des articles 18, 19 et 21. Le paragraphe 3 s'applique. L'article 9 ne s'applique pas.
(5) Un étranger peut se voir accorder une autorisation de séjour pour participer à des cours de langue qui ne servent pas à la préparation aux études, et dans des cas exceptionnels pour la fréquentation scolaire. Le paragraphe 2 s'applique.
(6) Un étranger auquel un titre de séjour à des fins d'études a été délivré par un autre État membre de l'Union européenne, qui relève du champ d'application de la directive 2004/114/CE du Conseil du 13 décembre 2004 relative à l'admission de ressortissants de pays tiers à des fins d'études ou à la participation à un échange d'élèves, à une mesure d'apprentissage non
