Переведите текст на русский язык: с итальянским уклоном
Июль 16, 2010 | 30,00 EUR | отвечено Dipl.BW/SB Ulrich Stiller
Что для меня выгоднее: индивидуальное или совместное налогообложение доходов? Если возможно, с формулой расчета. Я замужем, работаю на госслужбе, у нас двое детей, муж - итальянец; мы все живем вместе в Германии; ставка налогообложения 3; у моего мужа нет дохода в Германии, но в Италии есть небольшой налогооблагаемый доход в размере 10,863 евро в год; мой годовой брутто-доход составляет 48,000 евро; мой налогооблагаемый доход был установлен на уровне 41,114 евро (в 2008 году); нет других доходов или имущества; согласно информации в налоговом решении (при совместном налогообложении) доход моего мужа из Италии должен учитываться в прогрессивном налоге, хотя на этот доход по-прежнему уплачиваются налоги в Италии; также мне пересчитали церковный налог и Soli для моего мужа, хотя он платит церковный налог в Италии; готова предоставить налоговое решение по запросу.
Уважаемая клиентка,
благодарю вас за ваш запрос, который я хотел бы ответить на основе ваших данных и вашего участия в рамках первичной консультации следующим образом:
Ваш вопрос не может быть однозначно ответить на основе ваших данных.
Сначала вы и ваш муж являетесь налоговыми резидентами в Германии, так как у вас есть место жительства в Германии. Налоговая обязанность включает в себя так называемый "Мировой доход".
В соответствии с действующим соглашением об избежании двойного налогообложения (СИДН) с Италией, доходы, полученные там, освобождены от налогообложения в Германии. В вашем случае это должно быть применимо. Однако эти доходы подлежат прогрессивному налогообложению, то есть они увеличивают налоговую ставку для ваших собственных доходов в рамках совместной декларации.
Однако в рамках прогрессивного налогообложения не учитывается доход, подлежащий налогообложению в Италии, а учитываются доходы, рассчитанные в соответствии с немецким налоговым законодательством. При этом учитывается не валовой доход, а обычно избыток доходов над расходами.
Детальный расчет возможен только после предоставления налогового решения и определения доходов в Италии в соответствии с немецким налоговым законодательством. Поэтому вы можете направить возражение против налогового решения по налогу на доходы в качестве предосторожности. Если расчет покажет, что раздельное налогообложение выгоднее, то его можно запросить в рамках процедуры по возражениям.
Я могу провести эту проверку в рамках мандата для вас. Оплаченные здесь 30 евро я учту в своем гонораре. Пожалуйста, свяжитесь со мной по электронной почте StillerStB@gmx.de, если заинтересованы.
С уважением,
Ульрих Штиллер
Налоговый консультант/Дипломированный экономист
