portefeuille d'actions américaines
Février 23, 2010 | 20,00 EUR | répondu par Dr. Dr. Danjel-Philippe Newerla
J'ai un compte de trading aux États-Unis depuis 8 mois et je commerce avec un montant qui reste constant sur le compte américain... donc pas de transfert de retour vers le compte allemand... J'ai également rempli le formulaire W8BEN à l'ouverture du compte et donc je n'ai pas de numéro d'identification fiscale américain. Que puis-je faire pour éviter les problèmes avec le fisc ?
1. Dois-je déclarer mes gains et pertes annuels du compte américain dans ma déclaration d'impôts et si oui... seront-ils traités de la même manière que les gains/pertes d'actions allemandes ?
et/ou
2. Puis-je déclarer ces gains et pertes seulement lorsque je transfère à nouveau l'argent sur un compte allemand ?
Cher demandeur,
Tout d'abord, merci pour votre demande !
Ci-dessous, je souhaite répondre à vos questions en tenant compte de votre description de la situation :
1.) Que dois-je faire pour éviter les problèmes avec l'administration fiscale ?
Pour éviter les problèmes avec l'administration fiscale, vous devez déclarer de manière véridique et complète les gains provenant de ces investissements, le cas échéant, dans votre déclaration de revenus (annexe KAP).
Pour garantir un déroulement correct à ce sujet, je vous recommande vivement de faire appel à un collègue expérimenté en droit fiscal sur place ou à un expert-comptable.
2.) Dois-je déclarer annuellement mes gains et pertes du compte américain dans ma déclaration de revenus et, le cas échéant, seront-ils traités de la même manière que les gains/pertes d'actions allemandes ?
Oui, vous devez déclarer ces gains et pouvez déclarer les pertes (les gains doivent être déclarés, les pertes peuvent être déclarées) dans votre déclaration de revenus annuelle. Les gains sont en principe traités de la même manière que les gains d'actions en Allemagne, avec la particularité que les montants en dollar doivent être convertis en euros.
3.) Puis-je déclarer ces gains et pertes uniquement lorsque je transfère à nouveau l'argent sur un compte allemand ?
Non, vous devez en principe déclarer les gains pour l'année au cours de laquelle ils ont été intégrés à votre patrimoine. Il n'est pas pertinent de savoir si cet argent se trouve sur un compte à l'étranger ou en Allemagne.
Je tiens également à vous informer de ce qui suit :
Les informations juridiques que je fournis sont basées exclusivement sur les faits que vous avez fournis. Ma réponse constitue simplement une première évaluation juridique des faits, qui ne peut pas se substituer à une évaluation complète de la situation. En effet, l'ajout ou l'omission d'informations pertinentes peut entraîner une évaluation juridique totalement différente.
J'espère que mes explications vous ont été utiles. N'hésitez pas à me contacter via l'option de suivi sur ce portail ou par e-mail.
Je vous souhaite un agréable mardi après-midi !
Cordialement,
Dipl.-Jur. Danjel-Philippe Newerla, avocat
Heilsbergerstr. 16
27580 Bremerhaven
kanzlei.newerla@web.de
Tél. 0471/3088132
Fax : 0471/3088316
